1
00:00:06,606 --> 00:00:14,274
TOEI ŞİRKET LTD.
2
00:00:15,782 --> 00:00:22,789
1637'de Tokugawa Şogunluğu
bir yetki yayınladı
3
00:00:22,799 --> 00:00:29,796
Yayılımı ciddi şekilde kısıtlamak için
Hıristiyanlığın.
4
00:00:29,806 --> 00:00:35,803
Kyushu eyaletlerinde,
Shimabara ve Amakusa,
5
00:00:35,813 --> 00:00:41,777
Hıristiyanlık yaygınlaştı
özellikle köylüler arasında.
6
00:00:41,777 --> 00:00:47,783
Bu Hıristiyan köylüler
aşırı acılara katlandı
7
00:00:47,783 --> 00:00:51,716
Devlet baskısının boyunduruğu altında.
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,269
Yozaemon Naruji, başını kaldır.
9
00:01:16,276 --> 00:01:18,267
Oldukça muhteşem bir yüze sahipsin.
10
00:01:19,115 --> 00:01:22,603
Yerel köylülerin neden seni takip ettiğini anlayabiliyorum.
11
00:01:24,184 --> 00:01:26,820
Yoza, görünüşe göre toplamışsın
12
00:01:26,820 --> 00:01:29,516
Arazi vergisi için 30 varil pirinç.
13
00:01:30,423 --> 00:01:33,396
Maalesef belirttiğim gibi
geçen gün,
14
00:01:33,456 --> 00:01:35,703
o kadar kötü bir mahsul aldık ki...
15
00:01:35,743 --> 00:01:37,758
verecek pirincimiz yok.
16
00:01:37,888 --> 00:01:40,533
Zavallı mahsulünüz umurumda değil.
17
00:01:40,533 --> 00:01:42,501
Ödemen nerede?
18
00:01:42,802 --> 00:01:45,940
Son üç aydır ailemiz
19
00:01:45,950 --> 00:01:49,825
tek bir düzgün yemek bile yemedi.
20
00:01:50,023 --> 00:01:52,738
Ödemen nerede?
21
00:01:54,724 --> 00:01:56,564
Vergileriniz yok mu?
22
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Bu doğru.
23
00:02:00,253 --> 00:02:02,551
Lord Tanaka'ya hakaret etmeye nasıl cesaret edersin?
24
00:02:02,702 --> 00:02:04,785
Samuray gururuna hiç saygınız yok mu?
25
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Beklemek!
26
00:02:09,829 --> 00:02:11,194
Sen onun gelini misin?
27
00:02:13,833 --> 00:02:15,027
Hamile mi?
28
00:02:15,435 --> 00:02:17,597
Evet altıncı ayında.
29
00:02:22,175 --> 00:02:23,802
Yolundan çekil.
30
00:02:24,244 --> 00:02:26,410
Hurdalarla hayatta kalmak zor olsa gerek.
31
00:02:27,761 --> 00:02:30,054
Onu gözetimim altına alacağım.
32
00:02:30,233 --> 00:02:35,978
Yetersiz beslenmesini istemiyoruz...
...çocuğa zarar verebilir!
33
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
Lütfen bekleyin!
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Beklemek!
35
00:02:44,367 --> 00:02:47,703
Tohumunu ekemeyecek kadar zayıf olmalısın, değil mi?
36
00:02:47,794 --> 00:02:51,601
incelemem gerekecek
o zaman karınızın cesedini kendim alacağım.
37
00:02:52,372 --> 00:02:53,498
Hadi gidelim.
38
00:02:53,973 --> 00:02:55,201
Lütfen bekleyin!
39
00:03:01,447 --> 00:03:02,880
Yalvarırım!... Lütfen!
40
00:03:26,272 --> 00:03:27,809
Baba, gidiyorum!
41
00:03:29,242 --> 00:03:30,573
Nereye gidiyorsun?
42
00:03:32,579 --> 00:03:33,671
Karımı geri almak için.
43
00:03:33,813 --> 00:03:36,782
HAYIR! Seni de hapse atacaklar.
44
00:03:37,083 --> 00:03:39,950
Anne... Buna dayanamıyorum.
45
00:03:40,103 --> 00:03:42,250
Artık buna katlanmayı reddediyorum.
46
00:03:43,489 --> 00:03:50,053
Artık pirincimiz kalmadı...
bitmek bilmeyen vergilerini ödemek için.
47
00:03:51,731 --> 00:03:56,327
Öğretileri unuttun mu?
İsa'nın mı?
48
00:03:59,172 --> 00:04:04,576
Kötü olmalarına rağmen...
Güçle savaşmak için güç kullanmamalıyız.
49
00:04:05,859 --> 00:04:08,626
Bir adam sağ yanağına vurursa,
50
00:04:08,696 --> 00:04:11,149
diğerini ona çevir.
51
00:04:11,424 --> 00:04:13,419
Ne kadar daha böyle devam edebiliriz?
52
00:04:13,419 --> 00:04:18,121
O haklı. Daha ne kadar bekleyeceğiz...
53
00:04:18,141 --> 00:04:21,085
bizi kurtaracak bir mucize mi?
54
00:04:21,394 --> 00:04:28,300
Sana inandık... ve acıya katlandık...
sonsuz acı
55
00:04:45,752 --> 00:04:47,379
Dua etmeliyiz.
56
00:04:56,496 --> 00:04:57,929
Dua edelim...
57
00:05:13,913 --> 00:05:18,612
Karanlığın çukurunun derinliklerinden...
58
00:05:19,419 --> 00:05:22,320
Sana sesleniyoruz Allah'ım.
59
00:05:22,522 --> 00:05:27,289
Tanrım, lütfen duamızı duy.
60
00:05:27,960 --> 00:05:33,923
Allahım bu acıya şahit ol
ve adaletsizlik...
61
00:05:34,133 --> 00:05:39,036
Allah'ım bize direnme gücü ver.
62
00:06:00,460 --> 00:06:02,360
Herkes...
63
00:06:03,596 --> 00:06:05,359
Memnun olmayacaklar.
64
00:06:06,132 --> 00:06:09,295
Yarın başka birini almaya gelecekler.
65
00:06:10,903 --> 00:06:17,775
Şimdilik Kazuko'nun evine sığınacağız.
66
00:06:18,845 --> 00:06:22,838
Dağılmış olacağız. Bize ne olacak?
67
00:06:23,449 --> 00:06:26,976
Ayrılsak bile kalplerimiz bir olacak.
68
00:06:27,987 --> 00:06:30,751
Lütfen Tanrı'nın adıyla dua edin.
69
00:06:33,126 --> 00:06:36,926
Shiro ile buluşmak için Amakusa'ya gidelim.
70
00:06:37,730 --> 00:06:39,391
Amakusa'lı Shiro.
71
00:06:39,832 --> 00:06:42,630
Bence... bu kötü bir fikir.
72
00:06:43,336 --> 00:06:44,971
Çok iyi tanınıyor...
73
00:06:45,261 --> 00:06:46,938
ama yanlış olabilir.
74
00:06:47,473 --> 00:06:52,467
Mümkün olan en kısa sürede,
Gidip Kazuko'nun evine sığının.
75
00:06:57,350 --> 00:07:00,877
Kendimi kurtaracak gücüm bile yok.
76
00:07:02,221 --> 00:07:07,181
Bu acı dolu dünyada nasıl hayatta kalacağımı bilemiyorum.
77
00:07:08,227 --> 00:07:10,661
Artık sana liderlik edemem.
78
00:07:12,462 --> 00:07:15,205
Eğer genç Amakusa Shiro...
79
00:07:15,235 --> 00:07:21,407
Gerçekten lider o, insanlar öyle olduğunu söylüyor...
80
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
o zaman bu gerçekten bir nimettir.
81
00:07:34,994 --> 00:07:35,985
Sanzo!
82
00:07:36,085 --> 00:07:38,591
Baba, yine de gidiyorum.
83
00:07:38,591 --> 00:07:40,081
Sanzo, lütfen dur.
84
00:07:41,527 --> 00:07:43,696
Ume'yi geri alıp sana yetişeceğim.
85
00:07:43,696 --> 00:07:44,856
Lütfen bekle Sanzo!
86
00:07:45,231 --> 00:07:48,598
Eğer işe yaramazsa cennette buluşuruz.
87
00:07:48,681 --> 00:07:49,609
Merhaba!
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,294
Millet, lütfen onu durdurun!
89
00:07:52,669 --> 00:08:03,472
SHIRO TOKISADA BAŞARISIZLIKLARI
(Asi)
90
00:08:03,920 --> 00:08:08,653
Yapımcı: OKAWA Hiroshi
91
00:08:08,942 --> 00:08:12,708
Planlamayı yapan: TSUJINO Kimiharu - NAKAMURA Yurin
Senaryo: ISHIDO Toshiro - OSHIMA Nagisa
92
00:08:12,946 --> 00:08:17,383
Fotoğrafçı: KAWASAKI Shintaro
Müzik: MANABE Riichiro
93
00:08:17,617 --> 00:08:22,020
Dövüş Koreografisi: ADACHI Reijiro
94
00:08:22,288 --> 00:08:24,051
OYUNCU:
95
00:08:24,290 --> 00:08:28,056
OKAWA Hashizo
96
00:08:28,294 --> 00:08:32,060
TACHIKAWA Sayuri OKA Satomi KAWARAZAKI Choichiro
97
00:08:50,984 --> 00:08:54,750
MIKUNI Rentaro
98
00:08:54,988 --> 00:08:58,754
OTOMO Ryutaro
99
00:08:58,992 --> 00:09:05,761
Yönetmen: OSHIMA Nagisa
100
00:09:08,201 --> 00:09:10,101
Shiro...
101
00:09:11,571 --> 00:09:15,268
Gelinim hamile.
102
00:09:17,844 --> 00:09:20,335
Lütfen cevap ver bana, Shiro...
103
00:09:21,080 --> 00:09:25,176
Bir çocuğu öldürmek Tanrı'nın isteği mi?
104
00:09:29,222 --> 00:09:33,659
Bir çocuğu öldürmek Tanrı'nın iradesine aykırıdır.
105
00:09:35,528 --> 00:09:40,900
Oğlum kılıcını alıp karısını geri almaya gitti.
106
00:09:40,900 --> 00:09:42,527
Yaptığı eylem doğru muydu?
107
00:09:43,036 --> 00:09:47,871
Elbette. Oğlunuz Tanrı'nın iradesini yerine getiriyor.
108
00:09:50,143 --> 00:09:51,440
Anlıyorum.
109
00:09:55,348 --> 00:09:57,908
Oğlumu durdurmaya çalıştım.
110
00:10:01,220 --> 00:10:03,017
Duygularınızı çok iyi anlıyorum.
111
00:10:04,190 --> 00:10:08,237
Ancak tek başına savaşmak... sonuçsuz kalır...
112
00:10:08,637 --> 00:10:10,496
ve kesin ölüm anlamına gelir.
113
00:10:14,867 --> 00:10:16,732
Çok iyi anlıyorum.
114
00:10:17,270 --> 00:10:19,931
Biri tarafından denendiğinde başarısız olabilecek şey,
115
00:10:20,081 --> 00:10:23,272
birçok kişi bir arada hareket ettiğinde başarılı olabilir.
116
00:10:26,846 --> 00:10:28,040
Anlıyor musunuz?
117
00:10:33,986 --> 00:10:38,116
Kakuzo'nun küçük kardeşi Shiro tutuklandı.
118
00:10:38,958 --> 00:10:42,951
Söylentiye göre... onu götürdüklerinde,
eşyalarına el koydular.
119
00:10:53,005 --> 00:10:57,339
Nasıl öğrendiler?
120
00:10:58,378 --> 00:10:59,709
Shiro...
121
00:11:06,419 --> 00:11:07,579
Tamezo!
122
00:11:09,789 --> 00:11:11,222
Sanzo'yu kurtaracağım.
123
00:11:11,424 --> 00:11:12,584
Kesinlikle hayır!
124
00:11:13,192 --> 00:11:15,251
Seni öldürecekler!
125
00:11:16,028 --> 00:11:20,755
Sadece bu değil,
köy yaptıklarının bedelini ağır bir şekilde ödeyecek.
126
00:11:22,235 --> 00:11:23,930
Ne yapacaksın?
127
00:11:31,844 --> 00:11:35,245
Öldürülmeyi beklemek yerine...
128
00:11:35,948 --> 00:11:39,111
Zamanla insanlar ölümü seçecek.
129
00:11:40,319 --> 00:11:44,551
O zamana kadar ne pahasına olursa olsun buna sessizce katlanmalıyız.
130
00:11:46,759 --> 00:11:49,193
Doğru zamanı beklemeliyiz.
131
00:11:59,138 --> 00:12:00,435
Bu doğru.
132
00:12:01,908 --> 00:12:05,571
Yakında batıdaki gökyüzü kırmızı renkte parlayacak.
133
00:12:07,780 --> 00:12:10,817
Bir daha evlerimizi göremeyeceğiz.
134
00:12:10,817 --> 00:12:12,318
Onları yakacaklar...
135
00:12:12,318 --> 00:12:15,913
dağlar, otlar ve ağaçlar onlarla birlikte yanacak.
136
00:12:17,557 --> 00:12:20,293
Bu Rabbimizin kehanetiydi,
137
00:12:20,293 --> 00:12:22,090
26 yıl önce ölen kişi.
138
00:12:23,863 --> 00:12:28,095
Bir kurtarıcı doğacak ve insanları kurtaracak.
139
00:12:30,937 --> 00:12:35,067
O kurtarıcının sen olduğuna inanıyorum.
140
00:12:35,775 --> 00:12:36,928
Shiro...
141
00:12:40,613 --> 00:12:42,638
Ben sadece sıradan bir Hıristiyanım.
142
00:12:43,182 --> 00:12:47,983
Yak... her şeyi... sadece yak!
143
00:12:54,093 --> 00:12:55,890
Okiku...
144
00:12:57,096 --> 00:12:58,961
Burayı nasıl öğrendin?
145
00:13:01,300 --> 00:13:04,167
Tamezo, ona söyledin mi?
146
00:13:04,737 --> 00:13:05,795
Evet.
147
00:13:08,074 --> 00:13:11,202
Kadınları ve çocukları tehlikeye atmamanı söylemiştim sana.
148
00:13:11,744 --> 00:13:13,405
Shiro...
149
00:13:13,713 --> 00:13:17,410
Babamı yine Lord Tanaka'ya götürdüler.
150
00:13:18,351 --> 00:13:19,784
Merak etme.
151
00:13:21,020 --> 00:13:24,786
Eminim oraya ressam olarak gitmiştir.
152
00:13:26,692 --> 00:13:31,254
Babam gerçekten İsa'ya ihanet mi etti?
153
00:13:33,933 --> 00:13:35,093
Bilmiyorum.
154
00:13:36,869 --> 00:13:41,387
Ancak oldukça üzgün görünüyordu.
155
00:13:42,909 --> 00:13:46,367
Keşke Hıristiyanlık hiç var olmasaydı.
156
00:13:48,281 --> 00:13:50,647
Babam hiçbir zaman rahat uyuyamaz.
157
00:13:51,217 --> 00:13:54,778
Uykusunda sürekli konuşuyor.
158
00:13:56,756 --> 00:13:58,383
'İhanet' diye bağırıyor.
159
00:13:58,658 --> 00:14:02,395
Her zaman başkalarını teselli etmekle o kadar meşgulsün ki,
160
00:14:02,395 --> 00:14:04,226
bana hiç dikkat etmiyorsun.
161
00:14:05,031 --> 00:14:06,430
Üzgünüm.
162
00:14:10,036 --> 00:14:11,833
Shiro...
163
00:14:18,678 --> 00:14:21,340
Şimdi gidiyoruz.
164
00:14:22,782 --> 00:14:25,184
Ruhumuzu yeniden kazanmaya çalışacağız.
165
00:14:25,184 --> 00:14:28,950
sonra oğlumu ve karısını arayın.
166
00:14:32,425 --> 00:14:35,952
Lütfen kendinizi aşırı yormayın.
167
00:15:09,328 --> 00:15:11,296
Yozaemon...
168
00:15:12,765 --> 00:15:16,599
yakında tekrar buluşacağız.
169
00:15:37,023 --> 00:15:38,991
Shiro...
170
00:15:39,792 --> 00:15:45,059
Babam sana ihanet etse bile...
171
00:15:46,332 --> 00:15:48,823
beni yine de kabul eder misin?
172
00:15:57,343 --> 00:16:00,574
Sen baban değilsin... sen sensin.
173
00:16:03,683 --> 00:16:07,016
Hala Tanrı tarafından kurtarılabilirsin.
174
00:16:18,330 --> 00:16:21,697
Bunu batı tarzında boyuyorum.
175
00:16:22,435 --> 00:16:26,790
Asya sanatı güzelliğin tasviriyle tanınır.
176
00:16:27,239 --> 00:16:31,395
Gerçek insan doğasını göstermekten aciz.
177
00:16:31,665 --> 00:16:35,214
Gerçek insan doğasını göstermek için...
178
00:16:35,214 --> 00:16:36,841
Çirkin olduğumu mu söylüyorsun?
179
00:16:37,917 --> 00:16:40,317
Demek istediğim bu değildi...
180
00:16:40,419 --> 00:16:43,616
Gerçekten Hıristiyanlığı terk mi ettiniz?
181
00:16:53,399 --> 00:16:57,903
sebep olmak için İsa'yı terk ettim
182
00:16:57,903 --> 00:17:01,339
bu sık sık heyecanlanan ruh acı çekiyor.
183
00:17:06,245 --> 00:17:11,117
Ancak artık iletişim kurabileceğime inanıyorum
184
00:17:11,117 --> 00:17:13,517
resim yoluyla toplumla.
185
00:17:16,455 --> 00:17:20,359
Görüyorsunuz, resim yapmak insan ruhunun ve ruhunun...
186
00:17:20,359 --> 00:17:22,418
Gerçekten İsa'yı terk mi ettin?
187
00:17:24,363 --> 00:17:28,234
Amakusa Shiro'nun evinizi ziyaret ettiğini anlıyorum.
188
00:17:28,234 --> 00:17:32,364
Kızımı Shiro'yla evlendirmeyi umuyordum...
189
00:17:32,605 --> 00:17:33,970
Tanrım Mondo!
190
00:17:41,280 --> 00:17:43,407
Seni tekrar görmek çok güzel, Esaku.
191
00:17:46,886 --> 00:17:48,945
Beni küçümseme.
192
00:17:50,523 --> 00:17:54,289
Peki... Yaran iyileşti mi?
193
00:18:01,333 --> 00:18:03,733
Dün gece bir kişiyi daha tutukladık.
194
00:18:04,370 --> 00:18:06,138
Peki ya liderlerinin tutuklanması?
195
00:18:06,138 --> 00:18:10,666
Bu sefil köylülerin hiç pirinci yok.
196
00:18:10,943 --> 00:18:12,934
Bunun yerine bir haç vardı.
197
00:18:13,813 --> 00:18:16,441
Onlara karşı hoşgörülü olduğunu duydum.
198
00:18:17,049 --> 00:18:18,641
Hiç de bile!
199
00:18:19,685 --> 00:18:20,811
Kapıyı aç.
200
00:18:27,259 --> 00:18:31,025
Onu soyduğumda altında bir haç takıyordu.
201
00:18:32,398 --> 00:18:34,457
Çıplak bir kadın asi işe yaramaz.
202
00:18:35,901 --> 00:18:37,732
Esaku...
203
00:18:39,772 --> 00:18:43,833
O çıplak kadının resmini yap.
204
00:18:44,910 --> 00:18:47,546
Her yere yazacağım
205
00:18:47,546 --> 00:18:49,882
tüm Hıristiyan köylülere örnek olsun.
206
00:18:49,882 --> 00:18:52,981
Şu anda Lord Tanaka'nın portresi üzerinde çalışıyorum.
207
00:18:54,760 --> 00:18:55,932
Akıllıca bir bahane...
208
00:19:32,191 --> 00:19:35,859
Neden bu kadar çok Hıristiyan var?
Shimabara ve Amakusa'da mı?
209
00:19:37,496 --> 00:19:40,499
Topladığımız nominal arazi vergileri nedeniyle,
210
00:19:40,499 --> 00:19:43,035
Umarım bize kin beslemek için dönüşmezler.
211
00:19:43,035 --> 00:19:45,537
Eğer Hıristiyanları yok edersek,
212
00:19:45,537 --> 00:19:48,140
daha fazla vergi toplayabiliriz.
213
00:19:48,140 --> 00:19:49,241
Öyle değil mi?
214
00:19:49,241 --> 00:19:50,208
Evet efendim.
215
00:19:50,876 --> 00:19:55,128
Edo Şogunluğu zulmümüzün çok hafif olduğunu düşünüyor.
216
00:19:56,415 --> 00:19:59,384
Bu benim planım...
217
00:20:00,019 --> 00:20:01,577
bu sizi bile şok edebilir.
218
00:20:15,801 --> 00:20:19,818
Köylüler... Hıristiyanlığı takip ettikleri için
219
00:20:19,928 --> 00:20:24,812
ve böylece Shogun Ieyasu'nun kanunlarına itaatsizlik etmek...
220
00:20:24,842 --> 00:20:26,282
cezalandırılacaksın.
221
00:20:27,846 --> 00:20:29,216
Her ne kadar insanlar bizi sevse de...
222
00:20:29,246 --> 00:20:31,847
Hıristiyanlığa hoşgörü gösterilmeyecektir.
223
00:20:32,618 --> 00:20:34,976
Bu sözleri ciddiye alın ve kaderinize tanık olun.
224
00:21:24,970 --> 00:21:26,870
Lanet olsun onlara!
225
00:21:28,340 --> 00:21:30,308
Bu oldukça iyi bir plan.
226
00:21:30,943 --> 00:21:32,511
Buna saman dansı denir.
227
00:21:32,511 --> 00:21:33,705
Saman dansı mı?
228
00:21:38,784 --> 00:21:44,654
Shinbei...
henüz benzersiz bir yürütme türü tasarlamadınız.
229
00:21:46,158 --> 00:21:47,318
O haklı.
230
00:21:48,427 --> 00:21:50,088
Shinbei...
231
00:21:50,929 --> 00:21:54,233
Amakusa Shiro bir samuray iken,
232
00:21:54,233 --> 00:21:57,430
Onun senin arkadaşın olduğunu herkes biliyor.
233
00:21:58,904 --> 00:22:01,465
Herhangi bir yanlış anlaşılmayı önlemek için...
234
00:22:01,585 --> 00:22:04,940
daha fazla çaba göstermelisin
Hıristiyanların yok edilmesine.
235
00:22:05,277 --> 00:22:07,711
Uyarıyı takdir ediyorum.
236
00:22:10,616 --> 00:22:14,575
Esaku... Saman dansını boyamanı istiyorum.
237
00:22:17,222 --> 00:22:18,348
Yap!
238
00:22:23,462 --> 00:22:24,656
Yap dedim!
239
00:22:25,898 --> 00:22:28,332
Tamamen yenilenmediğini görüyorum Esaku.
240
00:22:29,468 --> 00:22:31,904
Boyamanız gereken daha çok saman dansı olacak.
241
00:22:31,904 --> 00:22:33,371
Bir ressamınız var.
242
00:22:33,772 --> 00:22:35,340
Resim yapmasını sağla.
243
00:22:35,340 --> 00:22:36,466
Evet efendim!
244
00:22:37,609 --> 00:22:38,769
Zorla onu!
245
00:23:11,276 --> 00:23:12,402
Yap!
246
00:23:15,848 --> 00:23:17,042
Şimdi yap!
247
00:23:19,518 --> 00:23:21,315
Bunu yapmayacağım!
248
00:23:21,787 --> 00:23:22,947
Onu yakalayın!
249
00:23:24,890 --> 00:23:26,289
Film çekmek!
250
00:23:40,772 --> 00:23:43,866
Baba!
251
00:23:45,043 --> 00:23:46,203
Koşmak!
252
00:23:50,883 --> 00:23:52,184
Baba!
253
00:23:52,184 --> 00:23:53,344
Orada!
254
00:24:01,727 --> 00:24:04,525
Beni affet!
255
00:24:33,692 --> 00:24:35,626
Neden bu sefer beni uyarmadın?
256
00:24:36,728 --> 00:24:39,754
On iki Hıristiyan yakalanıp idam edildi.
257
00:24:40,132 --> 00:24:41,793
Böyle olmaması gerekiyordu.
258
00:24:42,868 --> 00:24:44,062
Üzgünüm.
259
00:24:46,238 --> 00:24:47,830
Dinle, Shiro...
260
00:24:48,907 --> 00:24:52,962
Aslında Edo'dan yeni bir polis memuru var.
261
00:24:53,212 --> 00:24:56,894
Hıristiyanlığı yok etmek istiyor ve beni izliyor.
262
00:24:58,544 --> 00:25:00,850
Bilgi aktarıyordum...
263
00:25:02,040 --> 00:25:04,817
Uzun süreli dostluğumuz nedeniyle.
264
00:25:05,950 --> 00:25:10,256
Ama şimdi... devam ediyorum...
265
00:25:10,746 --> 00:25:17,534
bu bana bir samuray olarak konumuma ve statüme mal olur.
266
00:25:18,869 --> 00:25:21,236
Artık sana yardım etmek imkansız.
267
00:25:26,278 --> 00:25:30,772
O zaman... Artık sana güvenemem.
268
00:25:32,017 --> 00:25:35,020
Şu ana kadar verdiğiniz bilgilerle,
269
00:25:35,020 --> 00:25:38,148
Birçok köylünün hayatını kurtarmayı başardım.
270
00:25:39,691 --> 00:25:44,856
Shiro, samuray olma konusunda hayal kırıklığına uğramaya başladım.
271
00:25:46,632 --> 00:25:51,899
Size ve köylülere daha fazla yardımcı olmak istiyorum.
272
00:25:53,138 --> 00:25:55,003
Shinbei...
273
00:25:55,774 --> 00:25:58,174
Umarım ciddisindir.
274
00:25:59,311 --> 00:26:01,040
Shiro...
275
00:26:01,647 --> 00:26:05,347
Büyük bir Hıristiyan grubu toplamana ihtiyacım var
276
00:26:05,377 --> 00:26:08,215
isyan yaratmak.
277
00:26:09,855 --> 00:26:11,590
Umarım doğruyu söylüyorsundur.
278
00:26:11,590 --> 00:26:14,960
Ne! Bana güvenme!
279
00:26:14,960 --> 00:26:18,327
Seni sorgulamıyorum ama bu ciddi bir mesele.
280
00:26:19,298 --> 00:26:22,495
Bağlılığınızın mutlak olduğundan emin olmalıyım.
281
00:26:25,137 --> 00:26:26,798
Peki Shiro...
282
00:26:27,306 --> 00:26:32,403
Gerçekten bilmediğimi mi sandın...
ne planlıyordun?
283
00:26:34,479 --> 00:26:38,684
Tanıştığımızda... bundan hiç bahsetmemiştin.
284
00:26:38,684 --> 00:26:42,688
Ama... gözlerin bana şunu söyledi...
285
00:26:42,688 --> 00:26:44,747
samuray statümden vazgeçmek için.
286
00:26:45,624 --> 00:26:47,785
Fark etmediğimi mi sandın?
287
00:26:52,130 --> 00:26:53,427
Kararımı verdim...
288
00:26:54,766 --> 00:26:56,063
risklerle yüzleşmek.
289
00:26:57,636 --> 00:26:59,228
İstediğin buydu.
290
00:27:00,205 --> 00:27:02,173
Dürüst ol. Bana mutlu olduğunu söyle.
291
00:27:06,111 --> 00:27:07,635
Çok mutluyum Shinbei.
292
00:27:12,084 --> 00:27:15,986
Aslında zaten elimizde
Kalede yaklaşık 100 Hıristiyan bulunuyor.
293
00:27:16,788 --> 00:27:19,388
Plan hep birlikte saldırmaktı.
294
00:27:19,428 --> 00:27:21,788
ama şu ana kadar eksiğimiz vardı
içeride güçlü bir müttefik.
295
00:27:22,027 --> 00:27:23,392
Bağlantı kurduğunuz kişi kim?
296
00:27:24,029 --> 00:27:25,621
Kapı görevlisi Tsunekichi.
297
00:27:27,899 --> 00:27:29,662
O da işin içinde.
298
00:27:31,503 --> 00:27:33,471
Sen korkutucu bir bireysin!
299
00:27:36,475 --> 00:27:37,635
Geri döneceğim.
300
00:27:52,157 --> 00:27:53,454
Sorun nedir Okiku?
301
00:28:00,565 --> 00:28:01,930
Neden bana cevap vermiyorsun?
302
00:28:09,441 --> 00:28:10,806
Neden bu kadar üzgünsün?
303
00:28:14,613 --> 00:28:15,773
Üzgünüm.
304
00:28:19,050 --> 00:28:22,315
Söyle bana... söyle bana.
305
00:28:24,589 --> 00:28:28,582
Yüreğiniz hafiflesin...
Sana bu kadar acı veren şeyin ne olduğunu söyle bana.
306
00:28:30,162 --> 00:28:33,529
Babasını tutuklamaya gelen samuray...
307
00:28:50,248 --> 00:28:51,738
Seni zorladı!
308
00:28:53,718 --> 00:28:55,242
Seni ihlal etti!
309
00:29:28,053 --> 00:29:29,953
Okiku...
310
00:29:31,056 --> 00:29:33,652
Bazılarının saf bedenleri var...
311
00:29:33,992 --> 00:29:36,222
ama kalpleri kirlidir.
312
00:29:38,430 --> 00:29:40,898
Diğerlerinin vücutları kirli olabilir...
313
00:29:42,501 --> 00:29:44,035
ama kalpleri temiz.
314
00:29:44,035 --> 00:29:46,902
Kirlenen sen değildin...
315
00:29:48,840 --> 00:29:50,865
korkakça bir şiddet eylemiyle.
316
00:29:51,643 --> 00:29:53,736
Bu o samuraydı.
317
00:29:55,547 --> 00:29:57,242
Sen değildin.
318
00:29:58,450 --> 00:29:59,576
Bu bir yalan.
319
00:30:14,099 --> 00:30:20,368
Hiçbir yolu yok muydu...
direnebilir miydin?
320
00:31:46,191 --> 00:31:50,059
Karar verdin mi...
Rab İsa Mesih'ten vazgeçmek.
321
00:31:52,163 --> 00:31:53,721
Ben var.
322
00:31:55,934 --> 00:32:01,201
Beni utandırmaya nasıl cesaret edersin
Rabbin huzurunda!
323
00:32:03,742 --> 00:32:04,868
Devralmak!
324
00:32:12,951 --> 00:32:15,249
Ondan vazgeçiyorum.
325
00:32:19,491 --> 00:32:22,221
Bize Shiro'nun nerede olduğunu söyle...
en azından.
326
00:32:23,361 --> 00:32:27,477
Eğer bunu yapmazsan asla özgür olmayacaksın
327
00:32:27,607 --> 00:32:31,292
buradan ya da Tanrı'nın öfkesinden.
328
00:32:33,204 --> 00:32:34,501
Onu sana bırakıyorum.
329
00:32:42,881 --> 00:32:47,011
Katil! Beni öldür!
330
00:32:50,255 --> 00:32:51,483
Çılgın aptallar!
331
00:32:52,190 --> 00:32:54,249
Shinbei...
332
00:32:55,193 --> 00:32:58,356
Karın bana garip bir istek gönderdi.
333
00:32:59,531 --> 00:33:01,931
Lütfen Shiro'yu mümkün olan en kısa sürede tutuklayın.
334
00:33:08,406 --> 00:33:10,567
Shiro'yla buluştuğun doğru mu?
335
00:33:12,210 --> 00:33:14,201
Bunu sana karım mı söyledi?
336
00:33:14,479 --> 00:33:15,639
Hayır.
337
00:33:17,382 --> 00:33:19,111
Shinbei...
338
00:33:19,617 --> 00:33:22,051
Eşinize kızmamalısınız.
339
00:33:23,154 --> 00:33:26,089
Seni tehlikelerden korumaya çalışıyor.
340
00:33:27,726 --> 00:33:30,593
Onlara yardım etmeyi reddettiğini anlıyorum.
341
00:33:34,265 --> 00:33:36,426
Ancak...
342
00:33:37,335 --> 00:33:43,137
Seni ne zaman istersem hapsedebilirim.
343
00:33:44,909 --> 00:33:47,779
Sen ve karınız Shiro'nun yakın arkadaşlarısınız...
344
00:33:47,779 --> 00:33:49,770
Bu tartışılmaz bir gerçektir.
345
00:33:53,518 --> 00:33:58,862
Tek bir yolun var...
bu konuda kendini kurtarmak...
346
00:33:59,512 --> 00:34:01,883
Bu Shiro'yu bizzat tutuklamak için.
347
00:34:05,663 --> 00:34:08,188
Eğer hemen harekete geçmezsen,
Onu tutuklayacağım.
348
00:34:09,601 --> 00:34:11,296
Onu tutuklarsam hazırlıklı olun.
349
00:34:13,238 --> 00:34:14,933
Tanrım Mondo...
350
00:34:15,173 --> 00:34:19,244
Esaku bize asla vermedi
Shiro'nun nerede olduğu,
351
00:34:19,244 --> 00:34:20,939
ama bir isimden vazgeçti...
352
00:34:21,179 --> 00:34:25,673
Higashiarie'den Sankichi. Ben izinliyim.
353
00:34:48,807 --> 00:34:49,933
Beklemek!
354
00:35:01,152 --> 00:35:04,485
Esaku, beni tanıyor musun?
355
00:35:04,806 --> 00:35:06,849
Sen Shinbei'sin.
356
00:35:07,192 --> 00:35:08,352
Sağ.
357
00:35:09,527 --> 00:35:14,430
Hıristiyan mısın, değil misin? Hangisi?
358
00:35:15,200 --> 00:35:19,330
Hıristiyanlığı bıraktım.
359
00:35:20,705 --> 00:35:24,801
Saman dansını resimleyemedim.
360
00:35:26,144 --> 00:35:27,875
Bu sefer yapacak mısın?
361
00:35:31,349 --> 00:35:33,010
Lütfen...
362
00:35:33,852 --> 00:35:35,410
Bunu yapacağına söz veriyor musun?
363
00:35:54,372 --> 00:35:55,703
Yapamam.
364
00:36:00,078 --> 00:36:01,272
Emosaku!
365
00:36:03,314 --> 00:36:06,715
Sankichi'nin idamını resmetmeniz gerekiyor.
366
00:36:07,685 --> 00:36:09,016
Anlaşıldı?
367
00:36:28,673 --> 00:36:32,006
Lütfen artık bana işkence etme.
368
00:36:32,644 --> 00:36:37,343
Lütfen... Ben bir sanatçıyım.
369
00:36:50,561 --> 00:36:54,939
Sadece barış zamanlarında...
sanat insanın ruhunu kurtarabilir.
370
00:36:55,433 --> 00:36:59,665
Burada, Shimabara'da... kişinin bedeni ve ruhu kaybolur.
371
00:36:59,971 --> 00:37:01,097
Piç!
372
00:37:05,643 --> 00:37:08,079
Hıristiyanlığı bıraktım.
373
00:37:08,079 --> 00:37:09,671
Piç! - Durun!
374
00:37:11,149 --> 00:37:12,343
Lanet olsun ona!
375
00:37:14,652 --> 00:37:18,611
Onun Hıristiyan olduğunu bilmenin bize hiçbir faydası yok.
376
00:37:19,991 --> 00:37:23,518
Sorunsuz bir şekilde ilerliyoruz.
377
00:37:23,928 --> 00:37:25,088
Anladın mı?
378
00:38:12,276 --> 00:38:14,471
Pirinçle ne yapıyorsun?
379
00:38:14,579 --> 00:38:15,910
Çocuğum aç.
380
00:38:16,180 --> 00:38:19,183
Sen evimi ziyaret ediyorsun ama ben yapamıyorum
sana herhangi bir şey teklif etmek.
381
00:38:19,183 --> 00:38:23,586
Eşim ve ben zevk almıyoruz
artık hayatta.
382
00:38:23,988 --> 00:38:26,391
Gençler öldürülüyor.
383
00:38:26,391 --> 00:38:30,122
Artık bitti. Lütfen zahmet etmeyin.
384
00:38:30,561 --> 00:38:33,086
Ne yapıyorsun?
385
00:38:33,598 --> 00:38:35,395
Çiftçi olmaktan tiksiniyorum.
386
00:38:35,633 --> 00:38:37,260
Hayatta olmaktan yoruldum.
387
00:38:37,468 --> 00:38:40,198
Bu değil!
388
00:38:40,371 --> 00:38:43,397
Çiftçilik hakkında kötü konuşmaya nasıl cesaret edersin?
389
00:38:43,741 --> 00:38:45,538
Baba, bir düşün!
390
00:38:46,811 --> 00:38:48,323
Her gün bunu düşünüyorum
391
00:38:48,333 --> 00:38:49,731
kardeşim öldürüldüğünden beri.
392
00:38:49,741 --> 00:38:51,143
Artık dayanamıyorum!
393
00:38:52,383 --> 00:38:55,053
Şehitliğin ve Allah'ın izninin canı cehenneme...
394
00:38:55,053 --> 00:38:56,754
Burası Tanrının dünyası değil.
395
00:38:56,754 --> 00:38:59,188
Lord Matsukura... gerçek bir şeytandır.
396
00:39:00,691 --> 00:39:04,695
Çiftçiliği bırakırım... Katil olurum.
397
00:39:04,695 --> 00:39:05,897
Ne yapıyorsun?
398
00:39:05,897 --> 00:39:06,998
Bunu söyleme!
399
00:39:06,998 --> 00:39:08,166
Beni durdurma!
400
00:39:08,166 --> 00:39:10,498
Şeytan oldum!
401
00:39:17,408 --> 00:39:20,070
Bu, İsa'nın öğretilerine aykırı olabilir...
402
00:39:20,511 --> 00:39:24,148
ama Lord Tanaka'yı öldürmeye yemin ediyorum
ve intihar et.
403
00:39:24,148 --> 00:39:26,013
Görüyorum...
404
00:39:26,484 --> 00:39:28,850
Kararını verdin.
405
00:39:32,090 --> 00:39:34,957
Size katılmak isterim ama...
406
00:39:36,060 --> 00:39:38,585
Hıristiyanlığı terk ettiğiniz için mi?
407
00:39:40,731 --> 00:39:41,925
Bu doğru.
408
00:39:42,900 --> 00:39:47,337
Benimle konuşmamalısın bile.
409
00:39:50,741 --> 00:39:54,040
Artık bunun hakkında konuşmayın.
410
00:39:55,746 --> 00:40:02,948
Biz meydan okuyan Hıristiyanlar değiliz
hükümet...
411
00:40:03,721 --> 00:40:06,557
ama bir grup köylü...
412
00:40:06,557 --> 00:40:08,821
açlıktan ölenler.
413
00:40:09,193 --> 00:40:10,319
Bu doğru.
414
00:40:10,795 --> 00:40:13,593
Size katılmamıza izin verir misiniz?
415
00:40:22,206 --> 00:40:23,332
Büyükbaba!
416
00:40:30,948 --> 00:40:32,381
Beni dinle...
417
00:40:34,652 --> 00:40:37,678
Savaşta öldürdüm.
418
00:40:39,157 --> 00:40:41,250
Siz çiftçisiniz.
419
00:40:42,093 --> 00:40:44,527
Kılıç kullanmayı bilmiyorsun.
420
00:40:45,463 --> 00:40:51,163
Hıristiyanlar olarak kılıçlarınızı uzun zaman önce attınız.
421
00:40:52,637 --> 00:40:57,141
Artık savaşamıyorum...
422
00:40:57,141 --> 00:41:02,135
ancak sana kılıç kullanmayı öğretebilirim.
423
00:41:06,217 --> 00:41:10,049
Hiçbir vergi memurunu katletmeyeceksiniz
böyle bir teknikle... böyle!
424
00:41:11,722 --> 00:41:13,053
Bu bir ağaç değil.
425
00:41:13,457 --> 00:41:17,188
Anne babanızın katilini, çocuğunuzun katilini görün!
426
00:41:29,707 --> 00:41:30,867
Herkes!
427
00:41:35,980 --> 00:41:37,345
Harika beceriler sergiliyorsunuz.
428
00:41:42,820 --> 00:41:44,685
Beklediğim gibi Shiro.
429
00:41:47,592 --> 00:41:50,026
Kılıç ustalığı eğitiminin amacı nedir?
430
00:41:53,531 --> 00:41:57,900
Bir saldırıda kullanmayı mı planlıyorsun?
431
00:41:58,302 --> 00:41:59,428
Bu doğru.
432
00:42:00,137 --> 00:42:02,662
Lord Tanaka'yı öldüreceğiz.
433
00:42:04,875 --> 00:42:06,467
Ölmeye hazır mısın?
434
00:42:06,944 --> 00:42:08,343
Kesinlikle.
435
00:42:17,788 --> 00:42:19,415
Shiro, hadi yapalım!
436
00:42:20,157 --> 00:42:21,522
Acele etmeyin.
437
00:42:23,494 --> 00:42:25,359
Henüz zamanı gelmedi.
438
00:42:27,898 --> 00:42:29,897
İsyan ettiğimizde,
439
00:42:30,007 --> 00:42:33,369
Hıristiyan köylüler tek vücut olarak saldırmalı!
440
00:42:33,771 --> 00:42:36,239
Taraftarlarımız kalede bekliyor.
441
00:42:36,941 --> 00:42:40,843
Ayrıca Nagazaki... Shirato...
442
00:42:42,280 --> 00:42:43,722
Kyushu'daki tüm yoldaşlarımız
443
00:42:43,932 --> 00:42:46,250
birlik olmalı ve yanımızda durmalıdır!
444
00:42:46,250 --> 00:42:48,275
O gün asla gelmeyecek.
445
00:42:50,354 --> 00:42:52,481
Beklemek bunu hızlandırmaz.
446
00:42:54,058 --> 00:42:55,860
Gelmesini sağlamalıyız.
447
00:42:55,860 --> 00:42:57,350
Bunu nasıl yaparız?
448
00:42:57,495 --> 00:42:59,964
Shiro, bize yolu göster!
449
00:42:59,964 --> 00:43:01,898
Tamezo, pes et.
450
00:43:02,533 --> 00:43:08,199
Shiro bilmiyor...
kendi ailenizden biri öldüğünde nasıl bir duygu?
451
00:43:09,373 --> 00:43:11,568
Tamezo, beni takip et.
452
00:43:13,077 --> 00:43:15,238
Söylediğim sözler boş değil.
453
00:43:16,047 --> 00:43:20,780
Shiro... şafak vakti Sankichi'nin evini hedef alacaklar.
454
00:43:21,619 --> 00:43:25,248
Esaku işkenceye yenik düştü.
455
00:43:29,660 --> 00:43:32,754
Tamezo, gidip onları uyarabilir misin?
456
00:43:33,297 --> 00:43:37,256
Zaten burayı kuşatmış olabilirler.
457
00:43:37,768 --> 00:43:40,134
Eğer zamanında yetişebilirsen onlara kaçmalarını söyle.
458
00:43:43,307 --> 00:43:44,408
Koşmak?
459
00:43:44,408 --> 00:43:45,568
Elbette.
460
00:43:46,877 --> 00:43:48,913
Az önce duydun...
461
00:43:48,913 --> 00:43:52,371
saldırı planları gizlilik içinde ilerliyor.
462
00:43:53,317 --> 00:43:55,808
Her şey yerine oturana kadar başlamamalı.
463
00:43:58,022 --> 00:43:59,319
Anladın mı?
464
00:44:04,261 --> 00:44:05,353
Evet.
465
00:44:13,904 --> 00:44:15,838
Kalede işler nasıl?
466
00:44:17,875 --> 00:44:23,780
Bildiğim kadarıyla... pek çok komplikasyon var.
467
00:44:24,315 --> 00:44:28,046
Tamekichi dahil herkesle tanıştım.
468
00:44:29,453 --> 00:44:33,549
Her şey dört ya da beş gün içinde ortaya çıkacak.
469
00:44:41,966 --> 00:44:44,368
Shinbei'nin bir metresi olduğunu sanıyordum...
470
00:44:44,368 --> 00:44:46,704
gece geç saatlerde gizlice dışarı çıkarken.
471
00:44:46,704 --> 00:44:48,763
Hiçbir fikrim yoktu...
472
00:44:50,107 --> 00:44:51,802
Bunu yakın zamanda anladım.
473
00:44:52,877 --> 00:44:54,640
Ben aptal bir eşim.
474
00:44:56,280 --> 00:44:57,645
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
475
00:45:01,485 --> 00:45:03,487
Lütfen çevreyi affedin ama...
476
00:45:03,487 --> 00:45:05,352
burayı çok seviyor.
477
00:45:12,563 --> 00:45:18,602
Mondo ile ilgili durumumu anlıyorum...
478
00:45:19,652 --> 00:45:22,935
seni çok endişelendirdim... Çok üzgünüm.
479
00:45:24,875 --> 00:45:26,502
Ben hazırlıklıyım.
480
00:45:28,179 --> 00:45:31,979
Shiro... eski bir dost.
481
00:45:33,184 --> 00:45:34,583
Onunla konuşuyordum.
482
00:45:47,031 --> 00:45:51,001
Kusura bakmayın... durumumuz pek iyi değil...
483
00:45:51,001 --> 00:45:53,799
ama... lütfen bu küçük jesti kabul edin.
484
00:45:55,139 --> 00:45:56,231
Teşekkür ederim.
485
00:45:58,309 --> 00:46:00,110
İnsanlar diyor ki...
486
00:46:00,110 --> 00:46:02,635
Acı çekenlere yardım etmek için çalışıyorsun.
487
00:46:07,418 --> 00:46:11,479
Yine de bazılarımız... bunların hepsine hâlâ sahibiz.
488
00:46:15,626 --> 00:46:19,221
Lütfen bunu almama izin verin...
489
00:46:20,064 --> 00:46:22,055
açlıktan ölenlere vermek.
490
00:46:24,902 --> 00:46:26,062
Elbette.
491
00:47:30,067 --> 00:47:31,261
Anne.
492
00:47:31,635 --> 00:47:32,863
Teşekkür ederim.
493
00:47:33,938 --> 00:47:36,099
Bunu nereden buldun?
494
00:47:36,807 --> 00:47:38,001
Sorun ne?
495
00:47:39,176 --> 00:47:42,839
Emosaku bize yine ihanet etti... Tamezo anlattı.
496
00:47:43,781 --> 00:47:45,112
Tamezo burada mıydı?
497
00:47:45,416 --> 00:47:48,749
Böyle bir adamın kızıyla evlenmene izin vermeyeceğim.
498
00:47:49,019 --> 00:47:52,284
Kaçmalı. O çok inatçı!
499
00:47:52,723 --> 00:47:56,527
Kakuzo ve Yozaemon'u yanına aldı
500
00:47:56,527 --> 00:47:59,519
ve Sankichi'nin evine gitti.
501
00:48:00,631 --> 00:48:01,825
Ne?
502
00:48:08,939 --> 00:48:10,236
Anlıyorum.
503
00:48:45,909 --> 00:48:49,310
Baba, biz de gitmeliyiz.
504
00:48:50,114 --> 00:48:51,240
Peki.
505
00:48:51,582 --> 00:48:55,109
Shiro... Tanrı'nın sunağının önünde dua et.
506
00:48:55,786 --> 00:48:58,050
İsa'nın acılarını hatırlıyor musun?
507
00:48:58,956 --> 00:49:00,856
Shiro...
508
00:49:01,325 --> 00:49:04,158
Neden kan dökmeye çalışıyorsun?
509
00:49:05,396 --> 00:49:07,557
Tamezo gibi olmaya mı çalışıyorsun?
510
00:49:10,034 --> 00:49:14,334
Öyle değil. Buna mecbur bırakılıyorum.
511
00:49:16,907 --> 00:49:20,274
İnsanlar Sankichi'nin evinde toplanıyor.
512
00:49:21,378 --> 00:49:24,745
Bu noktada tek yol ölümden geçiyor.
513
00:49:25,783 --> 00:49:30,854
Anlıyorum... Sankichi'nin acısını
514
00:49:30,854 --> 00:49:32,583
ve diğerleri yaşıyor.
515
00:49:36,193 --> 00:49:40,994
Çünkü biz Hıristiyanız... kaçıp saklanmalı mıyız?
516
00:49:41,532 --> 00:49:46,265
Üstüne üstlük... vergiler o kadar ağır ki,
Kendimizi bile besleyemiyoruz.
517
00:49:49,273 --> 00:49:51,867
Şehadete olan inancımız boşa gidiyor.
518
00:49:58,749 --> 00:50:05,823
Okiku'nun katlandığı acı ve ıstıraba tanık olduktan sonra,
519
00:50:05,823 --> 00:50:09,384
Canlı olan her insanı öldürmek istiyorum.
520
00:50:10,260 --> 00:50:12,319
O kadar uzun süre dayandım ki!
521
00:50:14,765 --> 00:50:20,226
Yine de saldırmak için henüz çok erken olduğunu hissettim.
522
00:50:23,440 --> 00:50:24,964
Ancak artık gideceğim.
523
00:50:26,477 --> 00:50:31,642
Yaşasam da ölsem de, kazansam da kaybetsem de...
524
00:50:32,082 --> 00:50:34,551
Ben de onlara katılmak ve onların kaderini paylaşmak istiyorum.
525
00:50:34,551 --> 00:50:36,286
Shiro...
526
00:50:36,286 --> 00:50:41,918
Hukukun üstünlüğüne karşı...
İsa'nın gözünde bir günahtır.
527
00:50:42,459 --> 00:50:45,121
Kurtarıcımız seni ağır bir şekilde cezalandıracak.
528
00:50:45,262 --> 00:50:46,354
Yanılıyorsun.
529
00:50:47,297 --> 00:50:50,232
Misyonerler burada olsaydı, sınır dışı edilirdin.
530
00:50:50,901 --> 00:50:52,869
Shiro...
531
00:50:53,504 --> 00:50:56,098
İsa'dan vazgeçiyor musun?
532
00:50:56,440 --> 00:50:59,307
Hayır, değilim... Anne, dinle.
533
00:51:00,978 --> 00:51:03,247
Söyledikleriniz doğruysa
534
00:51:03,247 --> 00:51:07,081
Shimabara köylüleri
Hıristiyanlığı da terk ettiler.
535
00:51:12,055 --> 00:51:19,125
Bana göre... bu karar... Hıristiyanlıkla ilgili değil.
536
00:51:22,232 --> 00:51:26,435
Benim için... yurttaşlarımla savaşmak...
537
00:51:26,435 --> 00:51:28,404
bu toprakların terk edilmiş köylüleri.
538
00:51:30,440 --> 00:51:34,877
Tanrı'nın dünyası için ölüm...
böyle bir dünyada yaşamaktan daha saftır.
539
00:51:36,246 --> 00:51:37,474
Shiro!
540
00:51:39,383 --> 00:51:41,715
Ölüp beni arkanda mı bırakacaksın?
541
00:51:47,024 --> 00:51:48,286
Beni Affet lütfen.
542
00:52:07,211 --> 00:52:11,204
Kiku... bana katılır mısın?
543
00:52:15,185 --> 00:52:16,277
Evet!
544
00:52:28,232 --> 00:52:30,166
Lütfen beni kurtar!
545
00:52:48,986 --> 00:52:50,681
Lütfen beni kurtar!
546
00:53:12,643 --> 00:53:13,871
Nasıl cesaret edersin!
547
00:54:05,462 --> 00:54:08,898
Lütfen beni kurtar!
Ben de bir çiftçiyim!
548
00:54:11,368 --> 00:54:13,336
Öldür onu!
549
00:54:25,549 --> 00:54:28,347
Peki... öldürmek nasıl bir duygu?
550
00:54:31,221 --> 00:54:33,323
Eğer her öldürdüğünde böyle hissediyorsan...
551
00:54:33,323 --> 00:54:35,348
Lord Matsukura'yı asla öldürmeyeceksin.
552
00:54:42,632 --> 00:54:44,759
Seni daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
553
00:54:45,335 --> 00:54:47,496
Ve sen bir Hıristiyana benzemiyorsun.
554
00:54:47,838 --> 00:54:49,396
Ancak minnettarız.
555
00:54:49,740 --> 00:54:51,264
Bizi kurtardın.
556
00:54:52,676 --> 00:54:56,635
Sebebi ne olursa olsun... bize katılır mısın?
557
00:54:57,414 --> 00:55:01,690
Hıristiyan ya da değil... ya da Budist... hiç önemi yok.
558
00:55:01,710 --> 00:55:04,152
Bu, Lord Matsukura'ya karşı duruşunuzda...
559
00:55:04,152 --> 00:55:05,815
ortak bir sebep buluyorum.
560
00:55:07,057 --> 00:55:10,515
Görünüşe göre sen bir roninsin.
561
00:55:11,795 --> 00:55:14,764
Ben sadece bir gezginim. Benden korkmana gerek yok.
562
00:55:22,472 --> 00:55:25,407
Millet, zar atıldı!
563
00:55:25,642 --> 00:55:27,439
Geri dönüş yok.
564
00:55:27,711 --> 00:55:29,474
İki gruba ayrılın.
565
00:55:29,579 --> 00:55:32,849
İlk grup...
Shimabara ve Amakusa'daki müttefiklerimizi bilgilendirin,
566
00:55:32,849 --> 00:55:37,013
kimler haber bekliyor
vergi memurlarının düştüğünü.
567
00:55:37,187 --> 00:55:39,122
Onlara zamanın geldiğini söyle
568
00:55:39,122 --> 00:55:41,454
Lord Matsukura'yı yakalayıp öldürmek için!
569
00:55:41,558 --> 00:55:44,823
Diğer grup... en iyi dövüşçülerden oluşacak.
570
00:55:45,095 --> 00:55:50,931
Yiyecek ve mühimmat için Tanaka'nın deposuna baskın yapacağız.
571
00:55:51,234 --> 00:55:53,725
İlk zaferimizi talep etmeliyiz!
572
00:55:55,472 --> 00:55:57,906
Bu adam bizim liderimiz!
573
00:55:58,108 --> 00:56:00,235
Liderimiz!
574
00:56:59,669 --> 00:57:02,934
Yüzümü hatırlıyor musun?
575
00:57:05,208 --> 00:57:08,075
Sen subay olarak pozisyon arayan roninsin.
576
00:57:08,278 --> 00:57:10,974
Lütfen beni bir samuray arkadaşı olarak kurtarın.
577
00:57:11,314 --> 00:57:14,484
Sessizlik! Resmi pozisyon benim umurumda mı?
578
00:57:14,484 --> 00:57:16,509
Bütün bu kaleyi ele geçireceğim!
579
00:57:16,720 --> 00:57:18,347
Lütfen beni bağışlayın!
580
00:57:23,660 --> 00:57:24,820
Shiro!
581
00:58:12,042 --> 00:58:14,203
Gördüğünüz gibi buraya kadar geldik.
582
00:58:15,312 --> 00:58:17,678
Lütfen bir kez daha liderimiz olun.
583
00:58:18,148 --> 00:58:20,450
Sen kehanetteki adamsın.
584
00:58:20,450 --> 00:58:25,121
Shiro, sana inanıyoruz. Bizi asla bırakmayacaksın.
585
00:58:25,121 --> 00:58:27,988
Kes şunu! Gözlerini aç!
586
00:58:31,661 --> 00:58:34,528
Bizi bekletti ve uzun acılara ve ıstıraplara katlanmamızı sağladı.
587
00:58:35,065 --> 00:58:38,159
Yine de ayağa kalktık ve onun yardımı olmadan kazandık.
588
00:58:38,335 --> 00:58:41,463
Burada oturan bu adam direnmemize yardım etti!
589
00:58:48,111 --> 00:58:52,070
Yani sen meşhursun
Amakusa'lı Shiro.
590
00:58:52,782 --> 00:58:56,115
Hükümet yetkililerine karşı çıkmaktan korkuyor musunuz?
591
00:59:03,960 --> 00:59:05,257
Sen kimsin?
592
00:59:06,496 --> 00:59:10,159
Ben gezgin bir roninim. Adım yok.
593
00:59:11,668 --> 00:59:14,971
Senin aksine... Bir durumu nasıl değerlendireceğimi biliyorum.
594
00:59:14,971 --> 00:59:16,905
ve becerilerimi ne zaman kullanacağımı.
595
00:59:26,149 --> 00:59:29,550
Nasıl cesaret edersin?
596
00:59:34,691 --> 00:59:37,857
Amakusa Shiro, bana karşı mı çiziyorsun?
597
00:59:39,963 --> 00:59:41,362
Öyle düşünmüyorum!
598
00:59:41,531 --> 00:59:43,233
Onlardan faydalandın...
599
00:59:43,233 --> 00:59:45,565
Onları teşvik etmedim. Ben sadece yardım ettim.
600
00:59:50,473 --> 00:59:52,634
Sen çok ruhu olan bir samuraysın.
601
00:59:55,011 --> 00:59:59,846
Sen ne Hristiyansın ne de çiftçisin.
602
01:00:01,951 --> 01:00:05,614
Sen kimsin?
603
01:00:08,091 --> 01:00:11,026
Kılıcını çek... Sana söyleyebilirim.
604
01:00:11,761 --> 01:00:12,887
Kılıcını çek!
605
01:00:15,498 --> 01:00:21,232
Herkes! zaman kaçıyor... Bir lider seçmeliyiz!
606
01:00:25,442 --> 01:00:28,414
Shimabara Kalesi... artık saldırımızı biliyor.
607
01:00:28,454 --> 01:00:30,877
ve biz konuşurken savunmalarını hazırlıyorlar.
608
01:00:31,181 --> 01:00:35,777
Mümkün olan en kısa sürede Shimabara kalesine saldırmalıyız.
Gecikmeye zaman yok.
609
01:00:36,986 --> 01:00:41,791
Yabancı... sözlerin çok güçlü.
610
01:00:41,791 --> 01:00:43,884
ama ihtiyacımız olan şey güçlü kelimeler mi?
611
01:00:45,595 --> 01:00:48,689
Shiro, ne diyorsun?
612
01:00:55,071 --> 01:00:59,371
Tek duam bunun en güzel savaşımız olması
ve zafere yol aç.
613
01:00:59,743 --> 01:01:01,574
Kimin liderlik ettiği umurumda değil.
614
01:01:02,612 --> 01:01:08,573
Karar... Tanrı'nın elindedir.
615
01:01:12,489 --> 01:01:15,287
Herkesin istediği buysa...
616
01:01:16,593 --> 01:01:19,426
o zaman onun liderliği altında savaşmaktan çekinmem.
617
01:01:22,832 --> 01:01:25,368
Ancak herkes...
618
01:01:25,368 --> 01:01:29,530
kaleyi ele geçirme şansını aklınızda bulundurun...
çok inceler!
619
01:01:29,806 --> 01:01:32,675
İçeri girmek zor olacak
620
01:01:32,675 --> 01:01:34,879
içerideki müttefiklerimizle koordineli çalışmadığımız sürece
621
01:01:34,879 --> 01:01:38,072
ve hepsi ölümüne savaşıyor.
622
01:01:41,718 --> 01:01:43,515
Şimdi onlarla iletişime geçmek için gideceğim.
623
01:01:45,255 --> 01:01:48,019
Benden haber alana kadar hiçbir şey yapmayın!
624
01:01:49,692 --> 01:01:50,852
Anlaşıldı?
625
01:01:51,528 --> 01:01:52,722
Bekleyeceğiz.
626
01:01:59,402 --> 01:02:04,707
Bizler samuray statümüzden vazgeçmiş olan Ronin'iz...
627
01:02:04,707 --> 01:02:08,871
Matsukura'yı devirmek için yanınızda olmaya geldik.
628
01:02:11,114 --> 01:02:14,015
Minnettarız. Size çok ihtiyaç duyulan takviyeler var.
629
01:02:14,250 --> 01:02:18,414
Dinlemek! Şimdi yola çıkın!... Shimabara'ya ve zafere!
630
01:02:19,088 --> 01:02:21,022
Bekle!... Bekle!
631
01:02:21,324 --> 01:02:23,724
Shiro'nun sözünü bekleyeceğimize söz verdik.
632
01:02:23,860 --> 01:02:27,330
İletişim kurana kadar beklemeliyiz
müttefiklerimiz içeride.
633
01:02:27,330 --> 01:02:30,731
Ayrıca sabaha çok daha fazlası aramıza katılacak.
634
01:02:31,100 --> 01:02:33,288
Çok geç. Herkes yorgun.
635
01:02:33,338 --> 01:02:35,769
Olumlu bir sonuç elde etmemiz gerekiyor... Bekliyoruz!
636
01:02:36,339 --> 01:02:40,673
Artık gitmeliyiz!...
Shimabara kalesi derhal yanmalı.
637
01:02:40,844 --> 01:02:43,012
Bu hareket tek başına acıyı sona erdirecek
638
01:02:43,012 --> 01:02:45,248
ve köylülerin acıları.
639
01:02:45,248 --> 01:02:46,583
Zaman çok önemlidir!
640
01:02:46,583 --> 01:02:48,141
Bu doğru! Hadi gidelim!
641
01:02:48,218 --> 01:02:51,387
Beklemek! İhtiyacımız olan silah ve silahlara sahip değiliz.
642
01:02:51,387 --> 01:02:55,653
Şimdi saldırırsak...
biz sadece onların tüfekleri için hedef antrenmanı olacağız.
643
01:02:55,758 --> 01:02:56,759
O haklı!
644
01:02:56,759 --> 01:02:58,420
Millet, unuttunuz mu?
645
01:03:00,530 --> 01:03:03,733
Savaşta daima ilerlemeli ve önce saldırmalısınız.
646
01:03:03,733 --> 01:03:05,068
zaferi garantilemek için.
647
01:03:05,068 --> 01:03:06,002
O haklı!
648
01:03:06,002 --> 01:03:08,163
Kakuzo, aptal olma!
649
01:03:08,872 --> 01:03:11,102
Kazanmak için savaşmıyoruz...
650
01:03:11,274 --> 01:03:13,765
Kazanmak ya da kaybetmek... bu Tanrı'nın isteği olacak.
651
01:03:14,410 --> 01:03:17,140
Gereksiz kan dökmek günahtır.
652
01:03:17,714 --> 01:03:19,415
Kadınlar ve çocuklar savaş hakkında hiçbir şey bilmiyor!
653
01:03:19,415 --> 01:03:22,252
Şimdi kalenin dış savunmasına saldırmalıyız.
654
01:03:22,252 --> 01:03:23,586
Bir daha asla şansımız olmayacak!
655
01:03:23,586 --> 01:03:25,855
O haklı.
Hemen saldırmalıyız!
656
01:03:25,855 --> 01:03:28,551
Beklemek!
657
01:03:30,827 --> 01:03:32,727
Beklemek!
658
01:03:36,633 --> 01:03:37,827
Shiro!
659
01:03:38,468 --> 01:03:40,169
Geçmeme izin ver!
660
01:03:40,169 --> 01:03:41,329
Ne istiyorsun?
661
01:03:41,771 --> 01:03:43,136
Kazanacağız!
662
01:03:43,206 --> 01:03:46,266
Saldırmamalısınız.
Sadece onların tüfekleri tarafından yakalanacaksınız.
663
01:03:46,509 --> 01:03:50,275
Sessiz ol Shiro!
Emirlerime uymak zorundasın!
664
01:03:51,180 --> 01:03:54,250
Görünüşe göre kaledeki Hıristiyan müttefiklerimiz
665
01:03:54,250 --> 01:03:55,808
başarısız olduk!
666
01:03:57,520 --> 01:04:01,889
Bağlantımın evi yetkililer tarafından işgal edildi.
667
01:04:02,258 --> 01:04:06,661
İçeri sızmaya çalıştım
ama gardlarını güçlendirdiler.
668
01:04:06,796 --> 01:04:08,491
İçeri giremedim!
669
01:04:08,865 --> 01:04:10,093
Bu doğru mu?
670
01:04:12,068 --> 01:04:14,696
Neden buradasın?
671
01:04:14,971 --> 01:04:18,141
Savaşın çoktan başladığına dair söylentiler duydum.
672
01:04:18,141 --> 01:04:22,578
Senden Shinbei'yi korumanı istemeye geldim.
673
01:04:22,845 --> 01:04:24,176
Artık çok geç.
674
01:04:24,814 --> 01:04:27,442
Shinbei zaten tutuklandı.
675
01:04:28,351 --> 01:04:30,319
Hapishaneyi kontrol ettin mi?
676
01:04:30,553 --> 01:04:31,821
Evet yaptım.
677
01:04:31,821 --> 01:04:33,083
Anlıyorum.
678
01:04:34,891 --> 01:04:40,386
Millet, her şeyi duydunuz.
Varsayımlarım doğruydu.
679
01:04:41,130 --> 01:04:44,327
Korumalarını güçlendirdiler.
680
01:04:44,667 --> 01:04:46,999
Hazırlanıyorlar ve saldırımızı bekliyorlar.
681
01:04:48,838 --> 01:04:54,902
Yeterince güçlü olana kadar beklemeliyiz.
onları yenmek için. Tek yol bu!
682
01:04:54,978 --> 01:04:56,309
O haklı!
683
01:04:57,080 --> 01:05:00,140
Shiro, şuna bak.
684
01:05:04,153 --> 01:05:05,745
Eşimden ve çocuğumdan...
685
01:05:07,724 --> 01:05:11,246
Kaybedilecek bir savaşta kalbimi serbest bırakmak için,
686
01:05:11,266 --> 01:05:13,256
Onları kendi ellerimle öldürdüm.
687
01:05:14,197 --> 01:05:16,461
Bir dakika daha geciktiremem.
688
01:05:16,566 --> 01:05:19,126
Millet, hemen saldırmalıyız.
689
01:05:19,369 --> 01:05:21,137
Evet! Hemen saldırmalıyız!
690
01:05:21,137 --> 01:05:22,229
Hadi gidelim!
691
01:05:22,672 --> 01:05:24,071
Lütfen bekleyin!
692
01:05:26,976 --> 01:05:28,068
Beklemek!
693
01:05:29,178 --> 01:05:30,509
Beklemek!
694
01:05:42,091 --> 01:05:43,183
Kiku!
695
01:05:45,061 --> 01:05:50,556
Kiku, en iyi arkadaşım... bu Shinbei'nin karısı.
696
01:05:51,668 --> 01:05:52,999
Lütfen onunla ilgilen.
697
01:05:54,871 --> 01:05:56,133
Acele etmek!
698
01:06:01,344 --> 01:06:03,175
Shinbei ölecek mi?
699
01:06:08,217 --> 01:06:09,377
Beni affet.
700
01:06:12,221 --> 01:06:16,055
Ben yapmam gerekeni yapıyorum.
701
01:06:17,026 --> 01:06:18,857
Ölmeni istemiyorum.
702
01:06:23,566 --> 01:06:24,726
Artık çok geç.
703
01:06:26,002 --> 01:06:29,836
Asla kazanamayacağımız bir savaşa başladık.
704
01:06:33,142 --> 01:06:34,439
Hadi gidelim!
705
01:06:38,247 --> 01:06:40,950
Eğer bunun kaybedilecek bir savaş olduğundan eminsen...
706
01:06:40,950 --> 01:06:43,820
o zaman Lord Tadamon'dan af dileyin.
707
01:06:43,820 --> 01:06:46,220
Şimdi koşalım.
708
01:06:46,689 --> 01:06:47,986
Hadi gidelim!
709
01:07:58,027 --> 01:08:00,018
Baba...
710
01:08:03,399 --> 01:08:04,934
Kaleden nasıl ayrıldınız?
711
01:08:04,934 --> 01:08:07,459
Neden ayrılmama izin verilmiyor?
712
01:08:09,772 --> 01:08:12,639
Hâlâ hapiste olmamı mı tercih ederdin?
713
01:08:14,744 --> 01:08:17,647
Kaledeki Hıristiyanlar tutuklandı,
714
01:08:17,647 --> 01:08:19,114
yine de özgürsün.
715
01:08:21,117 --> 01:08:22,414
Lanet etmek!
716
01:08:23,886 --> 01:08:28,152
Kiku... eve git ve resim eşyalarımı al.
717
01:08:28,624 --> 01:08:29,692
Acele etmek!
718
01:08:29,692 --> 01:08:31,861
Baba, ateşleri boyamaya mı geldin?
719
01:08:31,861 --> 01:08:33,529
Alevler sönmeden acele edin.
720
01:08:33,529 --> 01:08:34,723
Baba!
721
01:08:35,364 --> 01:08:37,633
Baba, buna inanmak delilik...
722
01:08:37,633 --> 01:08:39,931
sırf bu sefaletin resmini yapmak için yaşıyorsun.
723
01:08:40,203 --> 01:08:43,400
Hayır, tamamen aklım yerinde.
724
01:08:45,241 --> 01:08:51,146
Bu yüzden artık yapamam
Tanrıya ve Hıristiyanlığa inanıyorum.
725
01:08:53,416 --> 01:08:55,350
Kiku...
726
01:08:55,885 --> 01:08:59,150
Tutuklandığımda sana ne oldu?
727
01:08:59,922 --> 01:09:03,323
bundan sonra Tanrı'ya nasıl inanabilirsin?
728
01:09:04,327 --> 01:09:06,693
Ne yapıyorsun?
729
01:09:07,496 --> 01:09:08,622
Yapma!
730
01:09:09,398 --> 01:09:12,663
Bir insanın işkence altında kırılması çok doğaldır.
731
01:09:13,669 --> 01:09:17,503
Şu boş gökyüzüne bak.
732
01:09:17,740 --> 01:09:22,734
Cennetin orada olduğuna dair bana güvence verebilir misin?
733
01:09:25,348 --> 01:09:30,877
Eğer Mesih gerçekten varsa,
neden iyi insanlar özgür yaşayamıyor?
734
01:09:32,421 --> 01:09:33,513
Durdur şunu.
735
01:09:34,390 --> 01:09:40,386
Kiku, yaşamak ve resim yapmaya devam etmek istiyorum.
736
01:09:42,198 --> 01:09:44,723
Kiku!
737
01:09:46,202 --> 01:09:47,965
Kiku...
738
01:09:56,012 --> 01:09:57,741
Yeni odanı beğendin mi?
739
01:10:02,718 --> 01:10:04,447
Beni neden hapse attın?
740
01:10:04,620 --> 01:10:06,349
Bilgisiz numarası yapmayın.
741
01:10:06,989 --> 01:10:09,892
Yardım ettiğini bilmediğimi sanıyorsun
742
01:10:09,892 --> 01:10:12,656
Shiro ve işbirlikçi Tsunekichi?
743
01:10:13,963 --> 01:10:16,295
Gerçek bu, değil mi?
744
01:10:17,099 --> 01:10:18,930
Görüyorum...
745
01:10:19,936 --> 01:10:21,062
Tamam.
746
01:10:21,737 --> 01:10:24,729
Yalan söylemeyeceğim. Haklısın.
747
01:10:26,943 --> 01:10:32,081
Ancak benden beklemeyin
748
01:10:32,081 --> 01:10:36,017
Yoldaşlarıma bilgi vermek için.
749
01:10:40,089 --> 01:10:41,249
Onu dışarı çıkar.
750
01:10:49,098 --> 01:10:50,622
Bak...
751
01:10:51,133 --> 01:10:53,869
Kaledeki tüm Hıristiyanları ele geçirdik.
752
01:10:53,869 --> 01:10:55,063
Shinbei!
753
01:10:56,172 --> 01:10:57,867
Nasıl öğrendin?
754
01:10:59,141 --> 01:11:05,011
Tsunekichi, onlara söyledin mi?
755
01:11:06,115 --> 01:11:13,920
Esaku açığa çıktı... ikimiz de...
756
01:11:18,561 --> 01:11:21,587
Tsunekichi, bunu neden yaptın?
757
01:11:32,074 --> 01:11:33,905
Shinbei...
758
01:11:37,880 --> 01:11:41,077
Tsunekichi'ye her gün işkence yaptık.
759
01:11:43,219 --> 01:11:46,052
Bunun ne kadar acı verici olacağını bilmiyordu.
760
01:11:48,691 --> 01:11:53,822
Esaku gibi... bütün insanlar zayıftır.
761
01:11:56,432 --> 01:11:58,923
Shinbei...
762
01:12:00,703 --> 01:12:05,538
Bunu bir samurayın merhameti olarak düşün
sana işkence etmiyorum.
763
01:12:09,812 --> 01:12:13,373
Bu arada Shinbei... karın nerede?
764
01:12:16,986 --> 01:12:19,215
Seni tutukladığımızda evini aradık.
765
01:12:19,245 --> 01:12:21,826
ama o orada değildi.
766
01:12:23,626 --> 01:12:26,796
Evinizi izliyorduk.
767
01:12:26,796 --> 01:12:28,525
ama hiçbir yerde bulunamadı.
768
01:12:31,634 --> 01:12:33,727
Onu Shiro'ya haber vermesi için mi gönderdin?
769
01:12:33,936 --> 01:12:35,096
Yapmadım!
770
01:12:38,140 --> 01:12:41,473
Belki oraya tek başına gitmiştir.
771
01:12:46,682 --> 01:12:51,449
Shinbei... Shiro seni kandırıyor.
772
01:12:52,655 --> 01:12:58,561
Karın benden Shiro'yu tutuklamamı istemeye geldiğinde,
773
01:12:58,561 --> 01:13:01,621
Aralarında bir aşk-nefret ilişkisi hissettim.
774
01:13:01,831 --> 01:13:03,230
Bu bir yalan!
775
01:13:04,500 --> 01:13:08,671
Sakura evde değilse onu tutuklamış olmalısın.
776
01:13:08,671 --> 01:13:10,195
Yalan söylemiyorum.
777
01:13:13,209 --> 01:13:17,236
Sakura'nın Shiro'yu görmeye gittiğini duydum.
778
01:13:18,647 --> 01:13:21,275
Yüz ifadeniz bana bunun doğru olduğunu söylüyor.
779
01:13:23,252 --> 01:13:26,312
Mondo, köylüler kale kapısında.
780
01:13:26,489 --> 01:13:27,683
Ne yapıyorsun?
781
01:13:30,759 --> 01:13:34,923
Shinbei, nasıl cüret edersin!
782
01:13:35,731 --> 01:13:37,130
Ben onların müttefikiyim!
783
01:13:37,566 --> 01:13:39,602
Dayanamadım...
784
01:13:39,612 --> 01:13:43,272
ve zayıflara işkence edip onları sömürmeni izleyeceğim!
785
01:13:43,272 --> 01:13:44,398
Sessizlik!
786
01:13:46,242 --> 01:13:48,335
Lordum...
787
01:13:48,811 --> 01:13:50,543
Olabilir mi...
788
01:13:51,376 --> 01:13:55,406
Shinbei'nin sözleri bir dereceye kadar doğruluk içeriyor mu?
789
01:13:57,820 --> 01:13:59,845
Mondo...
790
01:14:00,689 --> 01:14:05,501
Hatta... bir Shogunate hizmetlisi için bile...
791
01:14:05,011 --> 01:14:06,881
bu kabul edilemez.
792
01:14:06,896 --> 01:14:09,558
Tanrım, lütfen beni kurtar!
793
01:14:13,335 --> 01:14:15,030
Ne yapmayı planlıyorsun?
794
01:14:15,771 --> 01:14:18,137
Cevap vermeden önce dikkatlice düşünün.
795
01:14:19,441 --> 01:14:24,208
Köylüleri öldüreceğim... hepsini.
796
01:14:24,480 --> 01:14:26,004
Gülünç olmayın.
797
01:14:26,882 --> 01:14:29,373
Asla kazanamayacaksın.
798
01:14:33,189 --> 01:14:35,248
Çıkış yok.
799
01:14:36,458 --> 01:14:39,562
Shogunate özel emirler gönderene kadar,
800
01:14:39,562 --> 01:14:41,530
Bu kale kilitli.
801
01:14:44,600 --> 01:14:46,830
Ama bu benim onurumu kırıyor!
802
01:14:48,771 --> 01:14:51,239
Öyle görünüyor.
803
01:14:55,211 --> 01:14:57,338
Mondo...
804
01:14:58,480 --> 01:15:03,975
Beni onursuz görmek... seni memnun ediyor mu?
805
01:15:05,087 --> 01:15:06,452
Şogunluk tarafından mı?
806
01:15:06,889 --> 01:15:08,083
Tam olarak değil.
807
01:15:09,892 --> 01:15:15,296
Siyasi gafınız çok açık...
herkese.
808
01:15:27,142 --> 01:15:30,543
Lord Mondo, lütfen beni serbest bırakın.
809
01:15:31,280 --> 01:15:35,512
Köylülerin arasını araştırıp Shiro'ya meydan okuyayım.
810
01:15:37,686 --> 01:15:38,914
Onunla dövüşmek mi?
811
01:15:39,221 --> 01:15:41,348
Bana ihanet ettiği için onu öldüreceğim.
812
01:15:41,590 --> 01:15:43,490
Onu öldürmek mi?
- Onu öldüreceğim.
813
01:15:43,726 --> 01:15:44,927
Gerçek bu mu?
814
01:15:44,927 --> 01:15:46,155
Yalan söylemiyorum!
815
01:15:52,201 --> 01:15:53,133
Peki.
816
01:16:15,858 --> 01:16:22,161
Shiro nerede?
817
01:16:38,981 --> 01:16:40,471
Shinbei!
818
01:16:40,549 --> 01:16:43,950
Shiro!... kaçmalısın!
819
01:16:44,853 --> 01:16:48,755
Shinbei, bize yardım et!
- Burada kalamazsın!
820
01:16:49,224 --> 01:16:51,118
Acele etmelisin!
821
01:16:51,168 --> 01:16:53,213
Kazanamazsın!... Seni uyarmaya geldim!
822
01:16:53,233 --> 01:16:56,360
Geri çekilmelisiniz!... Birçoğu ölecek!
823
01:17:01,337 --> 01:17:03,703
Shiro!... hoşça kalın.
824
01:17:07,242 --> 01:17:11,178
Bekle, Shinbei!... Sakura benimle.
825
01:17:11,780 --> 01:17:12,974
Korkma!
826
01:17:25,627 --> 01:17:29,154
Geri çekilmek!
827
01:17:53,756 --> 01:17:58,784
Geliyorlar!... Askerler geliyor!
828
01:18:12,307 --> 01:18:14,070
Ne oldu?
829
01:18:14,276 --> 01:18:18,337
Tüm Hıristiyanlar... emirle idam edilecek.
830
01:18:18,514 --> 01:18:22,780
90.000 asker bizim için geliyor olmalı.
831
01:18:23,385 --> 01:18:26,013
Shimabara Kalesi'ne doğru gidiyorlar.
832
01:18:26,321 --> 01:18:31,657
Onlar gelmeden Shimabara kalesini almalıyız.
833
01:19:12,701 --> 01:19:15,693
Top atıyorlar!
834
01:19:31,587 --> 01:19:36,615
Hollandalı olduğunuzu görüyorum... Neden Matsukura'ya yardım ediyorsunuz?
835
01:19:37,125 --> 01:19:38,422
Bana cevap ver!
836
01:19:40,462 --> 01:19:43,761
Dininiz sizi aforoz etti!
837
01:19:44,333 --> 01:19:47,200
İktidara muhalefet affedilmeyecek!
838
01:19:47,369 --> 01:19:48,802
Ateş!
839
01:20:10,192 --> 01:20:12,995
Allah'ın dünyası çok daha bağışlayıcıdır...
840
01:20:12,995 --> 01:20:14,895
Hıristiyan misyonerlerin dünyasından daha.
841
01:20:24,339 --> 01:20:29,276
Amakusa Shiro ve Hıristiyan kardeşleri, iyi dinleyin!
842
01:20:31,446 --> 01:20:34,074
Yakında daha büyük bir kuvvet burada olacak.
843
01:20:35,951 --> 01:20:43,119
Eğer Hıristiyanlığı bırakırsan... ve af dilersen...
844
01:20:43,926 --> 01:20:49,364
isyankar suçlarınız nedeniyle... bu üçünü serbest bırakacağız.
845
01:20:49,364 --> 01:20:51,298
özel izinle!
846
01:20:54,169 --> 01:21:00,972
Eğer reddederseniz... onları kazıkta yakarak öldürürüz!
847
01:21:10,919 --> 01:21:12,546
Mondo, şunu dinle!
848
01:21:13,589 --> 01:21:19,361
Her birimiz.... bir aile üyemizi kaybettik
849
01:21:19,361 --> 01:21:22,023
yetkililerinizin elinde.
850
01:21:23,498 --> 01:21:26,092
Ölmekten korkmuyoruz.
851
01:21:27,536 --> 01:21:30,437
Tanrı'nın yüceliği uğruna ölmeye hazırız.
852
01:21:31,440 --> 01:21:34,409
Bu bizim kutsal yeminimizdir!
853
01:21:36,011 --> 01:21:39,606
Yaşam ya da ölüm... Tanrı'nın isteğidir.
854
01:21:41,316 --> 01:21:43,807
Ölmekten korkmuyoruz!
855
01:21:50,492 --> 01:21:56,863
Bu... bu bizim tek seçeneğimiz.
856
01:22:08,610 --> 01:22:09,770
Sakura!
857
01:22:17,552 --> 01:22:19,747
Ben Shinbei'nin karısı Sakura'yım!
858
01:22:20,689 --> 01:22:22,850
Kocamla birlikte ölmek istiyorum!
859
01:26:14,222 --> 01:26:19,558
Bir keresinde Japonya'daki tüm Hıristiyanların
bu mücadelede birlik olmalıyız.
860
01:26:21,496 --> 01:26:24,294
Ancak artık bu asla gerçekleşmeyecek.
861
01:26:25,834 --> 01:26:30,396
Bu savaş bizimle başlayacak ve bitecek... yalnız bizimle.
862
01:26:31,539 --> 01:26:33,803
Bizi bekleyen şey... ölüm!
863
01:26:40,882 --> 01:26:43,316
Yine de boşuna ölmeyeceğiz.
864
01:26:43,919 --> 01:26:47,584
Tanrı'nın iradesini ölüme kadar bile yerine getireceğimize söz verdik.
865
01:26:48,156 --> 01:26:54,429
Eğer burada Shogunluğun baskısına karşı savaşırsak
866
01:26:54,429 --> 01:26:58,365
gün bitmeden tamamen boğulacağız.
867
01:26:59,100 --> 01:27:02,433
Bu nedenle bir kalede savunmamızı öneriyorum.
868
01:27:05,407 --> 01:27:07,409
Güney Arima'da bir kale var.
869
01:27:07,409 --> 01:27:10,537
Bir zamanlar güçlü olan ama şimdi terk edilmiş olan bu kaleye Hara Kalesi deniyor.
870
01:27:11,212 --> 01:27:14,149
Eğer o kaleyi yeterli yiyecekle ele geçirirsek,
871
01:27:14,149 --> 01:27:16,685
rakiplerimizi hayal kırıklığına uğratmak için zamanımız olacak.
872
01:27:16,685 --> 01:27:18,887
Aynı zamanda...
873
01:27:18,887 --> 01:27:21,685
Kendi dini topluluğumuzu oluşturacağız...
874
01:27:22,624 --> 01:27:25,133
köylü ve samuray arasında hiçbir ayrım yoktur.
875
01:27:25,143 --> 01:27:29,721
İdeal bir dünya inşa edeceğiz...
ölümün ve açlığın olmadığı biri.
876
01:27:32,000 --> 01:27:36,334
Ve tarihin görmesi için her şeyi kaydedin.
877
01:27:39,407 --> 01:27:44,746
Bu dünyanın her yerinde acı ve ızdırap varken,
878
01:27:44,746 --> 01:27:48,512
savaşımız tüm insanlara umut ve cesaret verecektir.
879
01:27:50,685 --> 01:27:54,644
Hara kalesini üs yapmamızı öneriyorum.
880
01:27:56,324 --> 01:27:57,848
Ben buna karşıyım.
881
01:27:58,994 --> 01:28:01,196
O kalede öleceğiz...
882
01:28:01,196 --> 01:28:03,960
Lord Matsukura'ya acı çektirmeden.
883
01:28:04,332 --> 01:28:07,130
Neden tavır alıp savaşmaya karar verdik?
884
01:28:07,902 --> 01:28:10,496
Zalimimizi yok etmek istedik.
885
01:28:11,339 --> 01:28:14,672
Amacımız bu değildi. Yanılıyorsun!
886
01:28:16,111 --> 01:28:17,707
Kararlıydık...
887
01:28:17,917 --> 01:28:19,646
Allah'a meydan okuyanlarla savaşmak
888
01:28:19,666 --> 01:28:21,890
ve hizmetkarlarına işkence edip öldürdü.
889
01:28:21,920 --> 01:28:25,220
O zaman söyleyin bana... eğer Lord Matsukura ve Terazawa
890
01:28:25,220 --> 01:28:27,922
af dilediysen onları affeder misin?
891
01:28:27,922 --> 01:28:29,014
Evet.
892
01:28:34,896 --> 01:28:36,261
Sen bir aptalsın!
893
01:28:39,167 --> 01:28:41,328
Bunca zamandır ne yapıyorduk?
894
01:28:43,238 --> 01:28:47,242
Sen... başından beri Hara Kalesi'ne koşmayı planlamıştın.
895
01:28:47,242 --> 01:28:48,607
Yanılıyorsun.
896
01:28:49,444 --> 01:28:51,880
Çünkü Shimabara Kalesi'ni alamıyoruz.
897
01:28:51,880 --> 01:28:54,542
Kakuzo karşı çıkıyor çünkü öldürmek istiyor.
898
01:28:55,717 --> 01:28:59,421
Ben Hara Kalesi'ne sığınmaya farklı bir nedenle karşı çıkıyorum.
899
01:28:59,421 --> 01:29:00,581
Neden?
900
01:29:01,089 --> 01:29:02,925
Bu sadece Shogun kurşunları değil,
901
01:29:02,925 --> 01:29:06,985
şimdi yabancılar bile toplarını üzerimize çeviriyor!
902
01:29:08,830 --> 01:29:11,467
Ayrılmalıyız...
903
01:29:11,487 --> 01:29:16,699
ve küçük savaşlar yapın...
Dikkati tek bir yere çekmeden.
904
01:29:17,472 --> 01:29:22,603
Yoza... sence... Şogunluğun basit fikirli biri olduğunu mu düşünüyorsun?
905
01:29:24,546 --> 01:29:27,949
Bize daha fazla acı ve acı yaşatacaklar.
906
01:29:27,949 --> 01:29:30,179
Bununla nasıl mücadele etmeyi planlıyorsun?
907
01:29:33,321 --> 01:29:35,312
Şansımızı beklemeliyiz.
908
01:29:36,724 --> 01:29:39,989
Hepinizden beklemenizi istedim ama beklemediniz.
909
01:29:40,929 --> 01:29:43,124
Artık şansımız kalmadı.
910
01:29:44,466 --> 01:29:49,927
Shiro! Bizi savaşmaya mı teşvik ediyorsunuz?
hepimizin boşuna öleceğini bilerek mi?
911
01:29:51,539 --> 01:29:54,633
Şu ana kadar mücadelemiz başarılı oldu!
912
01:29:55,110 --> 01:29:58,876
Elbette Lord Matsukura... dersini almıştır.
913
01:30:01,649 --> 01:30:05,608
Bizim için barış ufukta görünüyor.
914
01:30:08,256 --> 01:30:11,453
Shiro, hadi silahlarımızı bırakalım.
915
01:30:14,329 --> 01:30:17,162
Bu kötü bir rüya...
916
01:30:18,399 --> 01:30:20,162
Hesabım geldi.
917
01:30:20,869 --> 01:30:24,327
Her biriniz hayata değer vermelisiniz.
918
01:30:24,906 --> 01:30:27,101
Savaş zamanı sona eriyor.
919
01:30:28,610 --> 01:30:31,943
Yıllar dönüyor ve barış geliyor.
920
01:30:37,418 --> 01:30:39,249
Görüyorum.
921
01:30:41,523 --> 01:30:42,990
Bu hangi tablo?
922
01:31:08,416 --> 01:31:11,681
İnfazlar sırasında da bunu mu yapıyordunuz?
923
01:31:12,153 --> 01:31:16,096
İnsanların savaşma isteğini baltalayanlar sizin gibi insanlardır.
924
01:31:18,326 --> 01:31:24,265
Emosaku... Maruta ve Regena'ya ihanet mi ettin?
kale yetkililerine mi?
925
01:31:25,300 --> 01:31:26,597
Yalancı!
926
01:31:45,320 --> 01:31:51,452
Hepiniz yanılıyorsunuz... Kimse göremiyor.
927
01:32:29,864 --> 01:32:33,231
Haini öldürdüm.
928
01:32:33,768 --> 01:32:38,262
Şafakta kaleye saldırıyoruz... kalkın... yoldaşlar!
929
01:32:43,578 --> 01:32:45,341
Senin derdin ne?
930
01:32:47,815 --> 01:32:51,216
Bir şey söyle!... Neden hareket etmiyorsun?
931
01:32:52,053 --> 01:32:54,681
Hadi!
932
01:33:02,196 --> 01:33:07,769
Bu savaşta savaşmak için karımı ve çocuğumu öldürdüm.
933
01:33:07,769 --> 01:33:09,293
Ailem öldürüldü.
934
01:33:10,805 --> 01:33:14,400
Bir kez bile kendimi düşünmedim!
935
01:33:15,510 --> 01:33:19,002
Bana yanıldığımı mı söylüyorsun?
936
01:33:19,614 --> 01:33:23,482
Bana cevap ver!
937
01:33:41,591 --> 01:33:42,931
Yoldaşlar...
938
01:33:45,039 --> 01:33:47,633
kimse Kakuzo'yu takip etmeyi seçmedi.
939
01:33:49,010 --> 01:33:51,777
Biz doğru yolu takip ediyoruz.
940
01:33:52,547 --> 01:33:56,381
Silahları bırakalım ve yeniden başlayalım...
941
01:33:56,718 --> 01:33:59,482
Mesih'in gerçek öğretisinde.
942
01:34:00,388 --> 01:34:03,448
Güçle mücadele etmek için güç kullanılmamalıdır!
943
01:34:03,758 --> 01:34:05,988
Yoza...
944
01:34:07,261 --> 01:34:09,354
Mesih'in öğretileri doğrudur.
945
01:34:09,797 --> 01:34:16,703
Ancak bunlara göre yaşamak bizim görevimiz
bunu yapmak sakıncalı olsa bile.
946
01:34:20,408 --> 01:34:26,848
Üzgünüm... İsa'nın sözlerinin arkasına saklanıyorsun.
947
01:34:26,848 --> 01:34:29,476
ve Allah'ın doğru yolundan kaçınmaya çalışmak.
948
01:34:34,455 --> 01:34:39,483
Tamezo... herkese İsa'ya yeni bir dua öğret.
949
01:34:39,761 --> 01:34:41,594
Rabbimiz Mesih şöyle dedi:
950
01:34:43,965 --> 01:34:48,698
Ben dünyaya barış getirmeye gelmedim.
951
01:34:49,871 --> 01:34:52,931
Kavgayı durdurmaya geldim...
952
01:34:53,808 --> 01:34:58,006
İnsanlara düzen ve disiplin getirmek.
953
01:34:59,147 --> 01:35:01,775
Kavgayı durdurmaya geldim...
954
01:35:02,483 --> 01:35:05,753
İnsanlara düzen ve disiplin getirmek.
955
01:35:05,753 --> 01:35:09,824
Yoldaşlar... bu adam deli!
956
01:35:09,824 --> 01:35:12,156
Hepimizin öldürülmesini istiyor!
957
01:35:12,994 --> 01:35:14,393
Sen ne diyorsun?
958
01:35:15,496 --> 01:35:18,200
Annesi ve kız kardeşi öldürüldüğünde
959
01:35:18,200 --> 01:35:23,432
gözlerinizin önünde...
nasıl davrandığını gördün mü?
960
01:35:24,439 --> 01:35:29,274
Bu kadar kalpsiz ve insanlık dışı birini takip edemem.
961
01:35:30,878 --> 01:35:34,109
Hadi dağılalım!
962
01:35:34,882 --> 01:35:38,147
Bu deli adamın yanında dövüşmek anlamsız!
963
01:35:38,853 --> 01:35:44,155
Üzgünüm ama onları kandırmana izin veremem.
964
01:35:44,826 --> 01:35:46,661
Kimseyi kandırmıyorum.
965
01:35:46,661 --> 01:35:48,696
Ben ortak iradeyi temsil ediyorum!
966
01:35:48,696 --> 01:35:49,822
Yalancı!
967
01:35:51,332 --> 01:35:53,766
Bunlar senin kendi duyguların.
968
01:35:54,202 --> 01:35:57,515
Çoğunluğun duyguları farklıdır.
969
01:35:59,307 --> 01:36:02,799
Davayı terk etmen affedilebilir.
970
01:36:03,211 --> 01:36:06,957
Ama başkalarına baskı yapan birini affedemem...
971
01:36:07,737 --> 01:36:09,604
böyle korkakça bir yola.
972
01:36:09,684 --> 01:36:14,178
Yozaemon, Shiro'yu unut. Kaleye gidin ve savaşın.
973
01:36:15,890 --> 01:36:19,519
Eğer bunu yapamıyorsan... o zaman bu aptalın peşinden git.
974
01:36:27,468 --> 01:36:29,265
Hepiniz öleceksiniz.
975
01:36:30,705 --> 01:36:33,508
Kadınlar çırılçıplak soyulacak...
976
01:36:33,508 --> 01:36:36,033
ve Shogun'un piyadeleri tarafından tecavüze uğradı.
977
01:36:37,745 --> 01:36:42,512
Yaşayan bir cehenneme doğru yürüyeceksin.
978
01:36:42,750 --> 01:36:44,377
Sessiz ol!
- Ben yapmam!
979
01:36:45,253 --> 01:36:50,190
Saldırınızda ilerledikçe... hepiniz öleceksiniz!
980
01:36:51,392 --> 01:36:55,830
Tanrı'nın yüceliğini gösterme iddianızdan vazgeçin
981
01:36:55,830 --> 01:36:57,923
Japonya'daki Hıristiyanların eğitimi için.
982
01:36:59,333 --> 01:37:03,667
Unutulacaksın...
herkes tarafından görmezden geliniyorsun... sen bir hiçsin...
983
01:37:03,838 --> 01:37:06,287
değersiz bir samuraydan başka bir şey değil!
984
01:37:13,915 --> 01:37:15,576
Sen çelik çiziyorsun Shiro.
985
01:37:16,984 --> 01:37:18,212
Hadi.
986
01:37:20,521 --> 01:37:22,723
Zayıf Shiro'yu takip etmeyeceğim.
987
01:37:22,723 --> 01:37:27,888
Pislik zalimlerini öldürmeyi reddettiği için onu öldüreceğim!
988
01:37:28,329 --> 01:37:29,421
Shiro!
989
01:37:29,597 --> 01:37:33,499
Sen bizim liderimizsin... Sana ihtiyacımız var.
990
01:37:35,670 --> 01:37:37,238
Sen acınacak bir adamsın.
991
01:37:37,238 --> 01:37:38,398
Kapa çeneni!
992
01:37:39,440 --> 01:37:44,348
Shimabara'ya canlı dönmeye niyetim yok.
993
01:37:44,378 --> 01:37:48,607
Ancak... Ben de aptal değilim
994
01:37:48,627 --> 01:37:50,918
bencil bir samuray tarafından ikna edilmek!
995
01:37:50,918 --> 01:37:52,385
Bana vaaz vermeye nasıl cesaret edersin!
996
01:37:52,620 --> 01:37:54,488
Açlıktan ölmek üzere olan köylülere ne faydan var?
997
01:37:54,488 --> 01:37:56,223
kim öfkeyle karşılık verir?
998
01:37:56,223 --> 01:37:57,349
Kapa çeneni!
999
01:37:59,794 --> 01:38:03,059
Başarısız olmayacağım.
1000
01:38:04,765 --> 01:38:09,361
Bu görevi tamamlamak... benim kaderim.
1001
01:38:14,141 --> 01:38:15,438
İlginç.
1002
01:38:50,077 --> 01:38:51,704
Ayrıl!
1003
01:40:28,509 --> 01:40:31,812
28 Şubat 1638'de
37.000'den fazla Hıristiyan köylü,
1004
01:40:31,812 --> 01:40:34,508
Amakusa Shiro dahil öldürüldü.
1005
01:40:37,091 --> 01:40:44,062
Son